TRADUCTION=TRAHISON
Trois traductions de la première phrase de la Métamorphose de Kafka : ce texte raconte l’histoire d’un homme qui se transforme en...quoi au juste :
3 traductions de la première phrase :
” Un matin, au sortir d’un rêve agité, Grégoire Samsa s’éveilla transformé dans son lit en une véritable vermine” (Alexandre Vialatte, Gallimard).
“En se réveillant un matin après des rêves agités Gregor Samsa se retrouva dans son lit, métamorphosé en un monstrueux insecte” (Bernard Lortholary, Flammarion).
“Quand Gregor Samsa se réveilla un beau matin au sortir de rêves agités, il se retrouva transformé dans son lit en une énorme bestiole immonde” (Jean-Pierre Lefebvre, La Pléiade, Gallimard).
Morale : si vous êtes bilingue toujours lire dans la langue originale pour saisir la vraie pensée de l'auteur.
source : Valeurs Actuelles...J.L. 8 novembre 2018
